|
English Phrase |
|
Translation (T) Pronunciation (P) |
|
Hotel Reception |
T |
Hotel Recepçao |
| |
P |
oh-tehl heh-cehp-saow |
|
Good morning |
T |
Bom dia |
| |
P |
bohn dgee-ah |
|
Good afternoon |
T |
Boa tarde |
| |
P |
Boh-ah tahr-dgee |
|
Good evening |
T |
Boa noite |
| |
P |
Boh-ah noh-ee-tchee |
|
I have a reservation. |
T |
Tenho uma reserva. |
| |
P |
Tehn-yoo oo-mah heh-sehr-vah. |
|
I/we would like to
check in. |
T |
Eu/nos gostaria/mos de fazer o check-in. |
| |
P |
Eh-yoh/nohs goh-stah-ree-ah/mohs
dgee fah-zehr oo check-in. |
|
What is your name? |
T |
Qual e' seu nome? |
| |
P |
Koowahl eh seh-oo noh-meh? |
|
My/our/ name/s is/are
____________ |
T |
Meu/nosso nome/s e'/sao______. |
| |
P |
Meh-oo/Nohs-soh noh-meh/s eh/sah-ow _____. |
|
Yes sir/maam, we have
a reservation for __ days/nights. |
T |
Sim Senhor/a, temos uma reserva de ___
dias.. |
| |
P |
Seem Sehn-yohr/ah, teh-mohs
oo-mah heh-sehr-vah dgee__dgee-ahs. |
|
How much is the daily
rate? |
T |
Quanto custa a diaria? |
| |
P |
Koowan-toh coos-tah ah dgee-ah-ree-ah? |
|
That's not the rate I
was given by the travel agent/agency. |
T |
Isto nao e' a tarifa pela agente/agencia
de viagem. |
| |
P |
Ees-toh nah-ow eh ah tah-ree-fah
peh-lah
ah-zhen-tchee dgee vee-ah-zhen. |
|
If I/we stay for more
than a week, do you give a discount? |
T |
Se eu/nos ficar/mos mais do que uma semana,
da desconto. |
| |
P |
Seh eh-yoo fee-cahr mice doh
kay oo-mah seh-mah-nah,
dah dehs-cohn-toh? |
|
Sir/maam, the best we
can do is ___ for a week or more. |
T |
Senhor/a, o melhor podiamos fazer e' __
para uma semana ou mais. |
| |
P |
Sehn-yohr/ah, oo mehl-yohr
poh-dgee-ah-mohs fah-zahr eh __
pah-rah oo-mah
seh-mah-nah ooh mice. |
|
It that
good/ok/alright for you? |
T |
Esta' bem para o senhor/a? |
| |
P |
Esh-tah bahn pah-rah oo sehn-yohr/ah? |
|
Sure I will take the
room for ___ days. |
T |
Certo, vou ficar com o quarto para____dias |
| |
P |
Cehr-toh, vo-oo fee-kahr
cohn oo koowahr-toh pah-rah___ dgee-ahs. |
|
You are coming form
where, sir/maam? |
T |
Vem de onde o senhor/a? |
| |
P |
Vehm dgee ohn-dgee oo sehn-yohr/ah? |
|
I/we have arrived
from the United States/Canada |
T |
Cheguei/chegamos dos Estados Unidos/Canada'. |
| |
P |
Shay-gay/shay-gah-mohs dohs
Esh-tah-dohs Oo-nee-dohs/Kah-nah-dah. |
|
I/we are
Americans/Canadians/English |
T |
Sou/somos americano/s/canadense/s/ingles/es. |
| |
P |
Soh-oo/soh-mohs ah-meh-ree-cah-noh/s/cah-nah-dehn-seh/s/ehn-glays/es |
|
Can I see your
passport please? |
T |
Pode ver seu passaporte, por favor? |
| |
P |
Pah-dgee vehr seh-oo
pahs-sah-pohr-tchee, pohr fah-vohr? |
|
Just a moment while I
look for it. |
T |
Um momento enquanto busca-lo dele. |
| |
P |
Oon moh-mehn-toh ehn-koowan-toh
boohs-cah-loh deh-lee. |
|
Ah, here it is. |
T |
Ah, aqui esta'. |
| |
P |
Ah, ah-kehy esh-tah. |
|
How will you be
paying for the account? |
T |
Como e' que vai pagar sua conta? |
| |
P |
Koh-moh eh kehy vahee pah-gahr
soo-ah cohn-tah? |
|
With my credit
card/cash. |
T |
Com meu cartao de credito. |
| |
P |
Cohm meh-oo cahr-tahow dgee creh-dgee-toh. |
|
Could I get that
please? |
T |
Pode pega-lo por favor? |
| |
P |
Pah-dgee peh-gah-loh pohr fah-vohr? |
|
Please sign here. |
T |
Por favor assina aqui. |
| |
P |
Pohr fah-vohr ahs-see-nah
ah-kehy. |
|
How many pieces of
luggage do you have? |
T |
Quantas peças de bagagem tem? |
| |
P |
Koowan-tohs peh-sahs dgee
bah-gah-shem tehn? |
|
We have this piece
and that backpack right there. |
T |
Temos esse peça e aquela mochila por ali. |
| |
P |
Teh-mohs es-seh peh-sah
ee ah-kehy-lah moh-shee-lah pohr ah-lee. |
|
The rooms have a safe. |
T |
Os quartos tem uma cofre. |
| |
P |
Oos koowah-tohs tehn oo-mah cohf-reh. |
|
Would you like to use
it? |
T |
Queria usa-lo? |
| |
P |
Kehy-ree-ah oo-sah-loh? |
|
How much does it
cost? |
T |
Quanto custa? |
| |
P |
Koowan-toh coos-tah? |
|
It costs __ per day. |
T |
Custa___ por diaria. |
| |
P |
Coos-tah___pohr dgee-ah-ree-ah |
|
Ok, I want to use it. |
T |
Ok, quero usa-lo. |
| |
P |
Oh-kehy, kehy-roh oo-sah-loh. |
|
Here is the key. |
T |
Aqui esta' sua chave. |
| |
P |
Ah-kehy es-tah soo-ah
shah-veh. |
|
Mr/Mrs/Miss _____,
here is your key to room number____. |
T |
Senhor/a/senhorita___, aqui esta sua chave
ao quarto numero___. |
| |
P |
Sehn-yohr/ah/sehn-yohr-ee-tah__,
ah-kehy es-tah soo-ah shah-veh ahoh
koowah-toh noo-meh-roh___. |
|
We serve breakfast between seven and
ten am. |
T |
Servimos o cafe da manha das sete as
dez. |
| |
P |
Sehr-vee-mohs oo cah-feh dah
mahn-yah dahs seh-tchee ahs dehs. |
|
If you have any questions or problems, let
us know. |
T |
Se
tiver qualquer pregunta ou problema, deixa nos saber. |
| |
B |
Seh
tchee-vehr koowal-kehr pehr-goon-tah o-oo
proh-bleh-mah, deh-shah
nohs sah-behr. |
|
Welcome to Hotel___ and Brazil. Enjoy you
visit! |
T |
Bem-vindo ao Hotel___ e o Brasil. Aproveite sua visita! |
| |
B |
Behn veen-doh ahoo Brah-zeehl.
Ah-proh
vehy-tchee soo-ah-vee-see-tah! |
